CCURSOS

Tradução Profissional

Especialização / Pós-graduação

O intercâmbio dos profissionais e das diversas áreas de negócio com empresas de todo o mundo, vem demandando a publicação de documentos e materiais institucionais em diversos idiomas estrangeiros.
Nesse cenário de globalização e relações internacionais, a área de tradução vem sendo cada vez mais reconhecida no meio profissional e, por consequência, o número de tradutores aumenta proporcionalmente. A construção de uma capacitação especializada em aperfeiçoar o conhecimento destes profissionais que possuem formações diversas está focada na oferta de um trabalho de qualidade e reconhecido pelo ambiente corporativo.
Por que fazer Tradução Profissional na PUCPR?

O curso de especialização em Tradução Profissional da PUCPR possibilita uma vasta experiência técnica e prática no mercado da tradução e interpretação, apresentando ao estudante não apenas as especificidades da área, como também a vivência de mercado por meio de desafios de aplicação prática.
Ao longo dos quatro módulos, o estudante faz uma imersão no mercado da tradução e interpretação, entendendo suas possibilidades de atuação, os diferentes ambientes e tipos da tradução e desenvolvendo as habilidades necessárias para criar diferenciação nesse mercado em crescimento.

Público-alvo

Curso voltado para pessoas interessadas em conhecer a área da tradução/interpretação e também profissionais que já atuam e buscam aperfeiçoamento técnico e/ou prático interessado em conhecer mais sobre a área para futura possibilidade de envolvimento.

DOUTORADO

Karina Aires Reinlein Fernandes Couto de Moraes

Coordenação

Karina Fernandes é Doutora em Estudos Linguísticos pela UFPR (2021). Possui graduação em Letras Português-Inglês pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná (2007) e Mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal do Paraná (2014). Especialista em Línguas Estrangeiras Modernas pela Universidade Tecnológica do Paraná (2010). Atualmente é Professora Assistente na PUCPR, e coordenadora das Especializações: Multilinguismo e Educação Global e Tradução Profissional. Foi coordenadora adjunta do Puc Idiomas no período de 2014 a 2016. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Aplicada na Língua Inglesa. No momento está envolvida com pesquisas relacionadas à Internacionalização das IES, com ênfase no EMI, metodologias ativas e formação de professores.

Alessandra Menini

Docentes

Alex Barbosa

Docentes

MESTRADO

Areta Ulhana Galat

Docentes

DOUTORADO

Janice Cristine Thiel

Docentes

Janice Inês Nodari

Docentes

MESTRADO

Juliana de Mello Chagas Lima

Docentes

DOUTORADO

Karina Aires Reinlein Fernandes Couto de Moraes

Docentes

Karina Fernandes é Doutora em Estudos Linguísticos pela UFPR (2021). Possui graduação em Letras Português-Inglês pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná (2007) e Mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal do Paraná (2014). Especialista em Línguas Estrangeiras Modernas pela Universidade Tecnológica do Paraná (2010). Atualmente é Professora Assistente na PUCPR, e coordenadora das Especializações: Multilinguismo e Educação Global e Tradução Profissional. Foi coordenadora adjunta do Puc Idiomas no período de 2014 a 2016. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Aplicada na Língua Inglesa. No momento está envolvida com pesquisas relacionadas à Internacionalização das IES, com ênfase no EMI, metodologias ativas e formação de professores.

MESTRADO

Lucia Maria Silva Kremer

Docentes

MESTRADO

Marieta Giannico de Coppio Siqueira Nobile

Docentes

Maryanne Benford Linz

Docentes

ESPECIALIZAÇÃO / PÓS GRADUAÇÃO

Sandra Moreira

Docentes

ESPECIALIZAÇÃO / PÓS GRADUAÇÃO

Thalita Sdroiewski Uba

Docentes

Interpretação

Carga horária: 24 | Crédito: --

Desafio de aplicação 1 – Tradução de humor

Carga horária: 12 | Crédito: --

Desafio de aplicação 2 – Tradução Jurídica

Carga horária: 12 | Crédito: --

Desafio de aplicação 3 – Tradução Intersemiótica

Carga horária: 12 | Crédito: --

Desafio de aplicação 4 – Transcriação e marketing

Carga horária: 12 | Crédito: --

Estudos Da Tradução

Carga horária: 24 | Crédito: --

Ética

Carga horária: 24 | Crédito: --

Ferramenta e Práxis da Tradução Técnica

Carga horária: 24 | Crédito: --

Legendagem

Carga horária: 24 | Crédito: --

Localização

Carga horária: 24 | Crédito: --

Mercado da Tradução

Carga horária: 24 | Crédito: --

Tradução de Poesia

Carga horária: 24 | Crédito: --

Tradução e revisão (Português e Inglês)

Carga horária: 24 | Crédito: --

Tradução Editorial: Ficção E Não Ficção

Carga horária: 24 | Crédito: --

Tradução Médica

Carga horária: 24 | Crédito: --

Tradução para Dublagem

Carga horária: 24 | Crédito: --

Tradução Para O Inglês

Carga horária: 24 | Crédito: --
sDeclaro que concordo com a coleta e tratamento dos meus dados pessoais pela PUCPR, com a finalidade de receber o retorno desta solicitação, de acordo com a LGPD e a Política de Privacidade e Proteção de Dados.

Escola de Educação e Humanidades

A Escola de Educação e Humanidades da PUCPR oferece uma formação que contempla uma ampla gama de perspectivas culturais, dimensões científicas, técnicas e humanas para formar profissionais líderes, cidadãos globais atentos aos desafios da sociedade contemporânea.

A harmonia entre o humano, o social, o tecnológico e o biológico compõe um contexto em que a ciência vai ao encontro da percepção humana para conferir sentido à humanidade. Do cognitivo ao ético, do estético ao técnico, do imediato ao transcendente, as áreas de Educação e Humanidades são responsáveis por formar profissionais de alto impacto na transformação social, capazes de buscar a garantia dos direitos individuais e coletivos.

Conheça a Escola
Cidade / Câmpus

Curitiba - Câmpus Curitiba

Modalidade

Online

Duração

Até 16 meses

Mensalidade

R$ 315,00

Status

Inscrições encerradas