Tradução profissional

Esta disciplina introduz a interpretação como habilidade adquirida e às modalidades de interpretação.

As relações entre os estudos do humor e da tradução. Introdução a diferentes abordagens teórico-práticas da tradução de humor. Prática de tradução de textos de humor, com ênfase em aspectos semânticos, culturais e funcionais da linguagem.

Estudo conceitual e prático da tradução jurídica no contexto atual globalizado. Conceitos e definições da terminologia jurídica em idiomas e sistemas jurídicos distintos. A problemática dos condicionantes culturais. Diferenças entre tradução jurídica e tradução juramentada. A lexicografia jurídica bilíngue e as demais ferramentas disponíveis para a tradução de textos jurídicos.

Tradução intersemiótica: conceitos. Gêneros textuais e composições multimodais. Cotejamento e análise de traduções de gêneros diversos. Transdução: práticas tradutórias.

Teoria e prática de tradução como processo de transcriação que busca manter o sentido e o impacto da mensagem publicitária e/ou de marketing, recriando o texto para preservar seu significado e intenção.

Esta disciplina introduz as principais questões e abordagens teórico-práticas na área dos estudos da tradução, além da articulação das dimensões cultural, social e ética no processo tradutório; abordando a relação entre as concepções de linguagem, texto, sentido e tradução e a prática de tradução de textos de gêneros variados e de humor.

Analisar os problemas éticos atuais, privilegiando controvérsias relacionadas às atividades profissionais. Ao final, os alunos serão capazes de tomar decisões responsáveis e sustentáveis, de acordo com princípios éticos.

Estudo prático do trabalho do tradutor por meio de ferramentas de auxílio à tradução. Instruções de como utilizar tais ferramentas e recursos correlatos à disposição do tradutor. Prática de tradução técnica, cotejamento e solução de problemas oriundos da prática de tradução. O mercado de trabalho e os recursos tecnológicos mais usados atualmente. Tendências para recursos eletrônicos de tradução. A especificidade da tradução técnica.

Estudo teórico e prático das regras, técnicas da legendagem e seu mercado

Definição de localização, cenário da cultura e indústria dos jogos, etapas de todo o processo de localização de jogos, prática e teoria do trabalho, exigências linguísticas e técnicas do meio e as diferentes áreas de conhecimento necessárias.

Apresentação teórica e prática das diferentes áreas da tradução e interpretação. O mercado da tradução no Brasil e no mundo. Como preparar orçamentos e estar legalizado na profissão. Trabalho com agências e clientes diretos. Associações profissionais e educação continuada. Ferramentas de tradução (CAT tools) Ética profissional na tradução.

A expressão poética: linguagem e composição. A fidelidade em tradução poética. Cotejamento e análise de traduções poéticas. A tradução de poemas multiculturais. Práticas tradutórias.

Panorama atual do mercado de revisão de textos traduzidos em português e em inglês, modalidades de revisão textual, identificação dos erros comuns na tradução, técnicas e práticas de revisão.

Esta disciplina apresenta a antrodução ao universo da tradução literária por meio de aulas explanatórias e práticas de tradução; o estudo da história da tradução editorial e de obras de referência; a comparação de métodos tradutórios diferentes; a prática tradutória de prosa ficcional e não ficcional; a identificação de diferenças interculturais e de dificuldades léxico-gramaticais na tradução editorial.

The aim of the Medical Translation Course is to provide the tools to enable students to translate medical documents accurately. Along with learning medical terminology, specific syntax used in medical literature, and collocations of L2, the course stresses the importance for the students to develop the following competencies: (a) thematic competence, or familiarity with the content to be translated; (b) linguistic competence in L1; and (c) linguistic competence in L2. Students are exposed to several medical-related documents and will have the opportunity to engage in “learn-by-doing” activities.

"Apresentação do mercado de dublagem, do ponto de vista do dublador e dos tradutores. / A palavra falada: diferenças entre tradução para dublagem e para legendagem./ O roteiro de cinema vs
o roteiro de dublagem./ Versão brasileira./ Exercícios práticos de tradução e dublagem/ ."

Esta disciplina apresenta a teoria e prática de técnicas de oratória para falar em público com foco em apresentações e palestras, além de técnicas visuais para criação de apresentações em ferramentas de slideshow.